I am fresh.

最近、英語の雑学系の本を読んでいました。
本日読了です。
ちょっと笑ってしまったのがfreshという単語。
自分は長年、フレッシュ＝新しいとか新鮮という意味だと思っていたのですが、どうやらネイティブの方にすると違うようなのです！
その意味ずばり、いやらしい。
いやらしい、ととらえる場合が多いようです。
これは驚きですね！！

I　think he’s fresh.

なんて言っちゃうと「私、彼は変態だと思うんだよね」ってことになってしまうのです！！
新人かしらん、と思って言う時は、

I think he's newcomer.
I think he's new here.

『使ってはいけない英語』（KAWADE夢文庫）ディビッド・A・セイン&長尾和夫　より例文引用

と言えば言いそうです。
まそもそも、英語を使う機会もないけどね！！
－－－－－

拍手ありがとうございます！
投票もありがとうございます！
元気モリモリ、食欲の秋！！
皆様のおかげで創作の秋にもなりそうです！！
管理人はこれからどんどん肥えますよ！　いろんな意味で！！！
頑張る！！！！！
「！」が多すぎて、おいってなるね！！


眠い、超眠い。
以上、日記でした！